E quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
And so I hid my powers until recently when an accident forced me to reveal myself to the world.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita', fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
I hid who I really was until one day when an accident forced me to reveal myself to the world.
Ma sentite questa: fino a poco tempo fa, il suo stipendio mensile ufficiale era meno di 7000 dollari.
Now get this: Until recently, he was earning an official monthly salary of less than 7, 000 dollars.
Gli ho parlato al telefono poco tempo fa.
SO I JUST TALKED TO HIM ON THE PHONE.
Fino a poco tempo fa, i microchip erano suscettibili ai danni causati dall'intenso impulso magnetico di un'esplosione nucleare.
Until recently, all microchips were susceptible to damage from the intense magnetic pulse of a nuclear explosion.
Poco tempo fa, ci siamo arresi all'Esercito Galattico della Luce.
A short time ago, we surrendered to the Galactic Army ofLight.
Ma poco tempo fa ho incontrato una donna e ho imparato delle cose.
But recently I met somebody-- a woman-- and I learned a few things.
Poco tempo fa, un vagabondo, la nostra vittima, venne avvicinata e gli fu offerto un passaggio.
A short time ago, a vagrant, our victim, was befriended and offered a lift.
Forse non avevo incontrato una donna con un cuore come il mio fino a poco tempo fa.
Perhaps I haven't met a woman with a heart like my own until recently.
Fino a poco tempo fa, quando hanno perso il lavoro.
Till recently, when they all lost their jobs.
Ad ogni modo, l'ho incontrato poco tempo fa a Los Angeles.
Anyway, I ran into this guy a few weeks ago in L.A.
Poco tempo fa ho comprato un masterizzatore per CD.
A while ago I bought a CD burner.
Non dimentichiamo che poco tempo fa non c'erano quasi più pesci e metà della popolazione della terra era minacciata dalla fame.
You know, we shouldn't forget that not long ago there were almost no more fish left in the ocean and half the world's population faced the threat of hunger.
Se ricordo bene, appena poco tempo fa chiamavi casa la fogna piu' vicina.
As I recall, you once called the nearest gutter pipe home.
L'ha ucciso la polizia poco tempo fa.
Got blasted by the hulas awhile back, ese. Damn.
Signore e signori poco tempo fa ho incontrato un terrorista.
Not too long ago I became acquainted With a terrorist.
Non sapevo che qualcuno mi cercasse fino a poco tempo fa.
Didn't know anybody wanted me until just recently.
Dobbiamo tollerare che ci obblighino ad abbracciare la fede e i costumi di chi fino a poco tempo fa era proscritto?
How are we to enjoy them force feeding us the faith and customs to people who until recently becoming outlaws?
Ho parlato con tua madre, poco tempo fa.
I saw your mother not long ago.
Poco tempo fa molti andavano a letto pensando che la cosa piu' folle del mondo fosse un miliardario volante in un'armatura metallica.
A little while ago, most people went to bed Thinking that the craziest thing in the world Was a billionaire in a flying metal suit.
Poco tempo fa ho avuto il privilegio e l'indubbia fortuna di conoscere questo... angelo.
A short time ago, I had the privilege and the simple fortune of meeting this angel.
Fino a poco tempo fa, la mia vita era piuttosto piacevole.
Up until recently, my life was pretty good.
Per quelli di voi che non lo sanno, siamo qui riuniti stasera per via della signorina Charity Burbage, che, fino a poco tempo fa, ha insegnato alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts.
To those of you who do not know we are joined tonight by Miss Charity Burbage who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Fino a poco tempo fa, David Norris stravinceva nei sondaggi.
David Norris, until recently, he was way ahead in the polls.
Poco tempo fa, ho perso un mio caro amico.
A while back, I lost a really good friend of mine.
Qualche decina di anni fa si erano fermate, per poi ricominciare poco tempo fa.
They stop a few decades back, then pick up again just recently.
Sono sempre stati fatti miei, solo che non lo sapevo, fino a poco tempo fa.
Oh, it's my business. I just didn't know that until recently.
Poco tempo fa c'e' stato un piccolo... disaccordo sui beni di garanzia.
A short time ago, we had a little disagreement over collateral. Okay.
Ma fino a poco tempo fa, non c'è mai stato nessun dato che ci aiutasse a capire.
But until recently, there hasn't been any data to help us decide either way.
Ma poco tempo fa, con l'aiuto di una collega oftalmologa, Carmen Puliafito, che ha sviluppato uno scanner laser della retina, ecco cosa ho scoperto.
But sometime ago, through the help of an ophthalmologist colleague of mine, Carmen Puliafito, who developed a laser scanner of the retina, I found out the the following.
Questo è il mio amico Simon Cooper, che fino a poco tempo fa lavorava per Tata Communications, il ramo comunicazioni di Tata, il grande conglomerato industriale indiano.
So this is my friend Simon Cooper, who until very recently worked for Tata Communications, the communications wing of Tata, the big Indian industrial conglomerate.
Fino a poco tempo fa, più del 98% degli insegnanti riceveva solo una parola di commento: soddisfacente.
Until recently, over 98 percent of teachers just got one word of feedback: Satisfactory.
Infatti, fino a poco tempo fa, fino al 1900 circa, non c'erano automobili.
In fact, only very recently, towards 1900, there were no cars.
Fino a poco tempo fa, i bambini lavoravano principalmente nelle nostre aziende agricole, ma anche nelle fabbriche, nei mulini, nelle miniere.
Until fairly recently, kids worked, on our farms primarily, but also in factories, mills, mines.
Poco tempo fa, ad un matrimonio, incontrai una bella e giovane donna che iniziò subito a parlarmi della sua ansia legata alle scelte.
Not long ago, I was at a wedding reception, and I met a young, beautiful woman who immediately started telling me about her anxiety over choice.
Fino a poco tempo fa, a molte donne non era concesso di lavorare o istruirsi.
Until a recent time, a lot of women were not allowed to work or pursue education.
Ma, fino a poco tempo fa, era quasi impossibile proteggere in modo affidabile il bambù dagli insetti e, quindi, quasi tutto ciò che era stato costruito col bambù è andato distrutto.
But until recently, it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects, and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.
Sono una giornalista, ricerco e scrivo di traffico di esseri umani da circa otto anni, eppure, non ho mai collegato questa storia personale con la mia vita professionale fino a poco tempo fa.
I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking for the past eight years or so, and even so, I never put together this personal story with my professional life until pretty recently.
Fino a poco tempo fa, abbiamo per lo più tagliato cavi sperando nel meglio.
Until recently, we for the most part have been cutting wires and hoping for the best.
ma fino a poco tempo fa non sapevamo granché sulle condizioni iniziali dell'Universo.
But until recently, we have had little idea about the initial conditions for the universe.
Poco tempo fa sono stata in una scuola, e mentre andavo via, ho incontrato una donna, di nome Parvati, era la madre di un bambino, e sorrideva.
I recently went to a school, and as I was leaving, I ran into a lady, her name was Parvati, she was the mother of a child, and she was smiling.
Noi scienziati, e io in quanto scienziato planetario, non ce ne siamo mai preoccupati più di tanto fino a poco tempo fa.
You know, as a scientist -- planetary scientist -- we really didn't take that very seriously until recently.
Dan Gilbert: Poco tempo fa ho fatto il consulente per il Department of Homeland Security, che in generale ritiene che i soldi americani per la sicurezza dovrebbero essere spesi per rendere i confini più sicuri.
Dan Gilbert: I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer.
Solo nell'ultimo anno migliaia di utenti in 170 Paesi hanno mappato milioni di informazioni ed hanno creato una mappa con un livello di dettaglio inimmaginabile fino a poco tempo fa
In the last year alone, thousands of users in 170 countries have mapped millions of pieces of information, and created a map of a level of detail never thought viable.
Sono stato lì poco tempo fa con Miguel.
I was there not long ago with Miguel.
Ma ero a una conferenza di TED poco tempo fa dove Esther Duflo, probabilmente una delle esperte mondiali sulla soluzione del problema della povertà nei paesi in via di sviluppo, ha tenuto un discorso.
But I was at a TED event recently and Esther Duflo, probably one of the leading experts in, effectively, the eradication of poverty in the developing world, actually spoke.
Bè, abbastanza sorprendentemente, abbastanza incredibilmente, gli anatomisti avevano ben poche idee della struttura del polmone fino a poco tempo fa.
Well, surprisingly enough, amazingly enough, the anatomists had a very poor idea of the structure of the lung until very recently.
Poco tempo fa quest'anno, un asteroide virtuale in questo gioco è stato venduto per 330.000 dollari reali.
Earlier this year, a virtual asteroid in it sold for 330, 000 real dollars.
3.0274569988251s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And so I hid my powers until recently when an accident forced me to reveal myself to the world. 